Health care provider cost navigation training